Le site de Patrik Ourednik

Olga Spilarova : Les jours cactoïdes

NLLG — 2013-05-20T08:04:00Z

Olga Spilarova
Les jours cactoïdes
Revue K, 19, 1985
Translation © Patrik Ourednik
Vers le Nouveau Monde
Tombe la feuille d'érable dans l'été indien ; l'herbe ronronne : chat sur le ventre de la Terre.
Le temps s'ancre.
La pierre Tsi-a-kwa
Atteindre l'albâtre du désert l'artère en flammes,
la gorge. Taire son cri et les chevêches
mort-nées
du marais. Préserver l'hydrogène de la rosée. Et
allumer d'une lune le jour cactoïde :
arcane de la turquoise.
Vernissage (…)

- Traductions

Jan Skácel : Paysage avec pendules

NLLG — 2012-09-09T10:25:12Z

Jan Skácel
Paysage avec pendules
Éditions K, Paris, 1990
Translation © Patrik Ourednik Les brebis
Les jours disparaissent comme les fleurs secouées du crocus. Encore que parfois, la vanité brutale du vin écrase le sang et fait jaillir entre les côtes un jardin.
Il ne nous reste rien. Pas même un plat mensonge. Nus au milieu des orties, la tête dans l'armoise, guettant tout près des chemins interdits
où trottinent les brebis. De si cruelles brebis. Le courage à cela
Je mentis en (…)

- Traductions

Bohumil Hrabal : Vieux journaux

NLLG — 2012-03-25T09:37:28Z

Vieux journaux
Bohumil Hrabal
Tiré de Désordre sémantique (Sémantický zmatek), samizdat, 1986. L'autre Europe, 17-18-19, 1988. [...] Longeant la courroie des chemins je remonte au commencement de la vie. Les arbres et les fleurs suivent le cercle, la pomme tombe du pommier, toutefois, au fond j'aime bien les excès et les intempérances, qu'elles viennent, les lèvres, qu'ils viennent, les doigts des fées carnivores ! Les dernières ruines se faufilent sous la poussière souple, la pleine (…)

- Traductions

Jan Zábrana : Toute une vie

NLLG — 2012-03-18T11:39:24Z

Jan Zábrana Toute une vie
© Éditions Allia, 2005
Édition établie par Patrik Ourednik
Traduit du tchèque par Marianne Canavaggio et Patrik Ourednik J'ai enfin acquis la certitude qu'il est possible de courir tous les risques de la liberté – mais que celui de son absence n'est pas supportable. Je n'écris plus. Parfois, seulement, je lis ce qu'ils écrivent – ces jouvenceaux et ces salauds éternellement vieux. Satiram scribere, comme ce serait facile, sur leurs petits vomis. Mais je n'en (…)

- Traductions

Vladimír Holan : À tue-silence

NLLG — 2012-03-09T14:26:58Z

Vladimír Holan
À tue-silence
Éditions K, Paris, 1990
L'Abîme de l'abîme
Éditions Plein Chant, 1991
Poèmes tirés des recueils Aux derniers abois (1967), À Asclépios le coq (1970), L'Avant-dernier (1982) et Adieu ? (1982), traduits par Patrik Ourednik. Souvent
On ne peut taire l'être qui fréquente ce qu'il ignore, divinement. Souvent le courage s'impressionne, errant, et souvent sous le toucher de la menace il faut accueillir la menterie. Souvent grâce au seul lapsus le ciel est (…)

- Traductions

Ivan Wernisch : Au jour d'hier

NLLG — 2012-02-16T08:28:19Z

Ivan Wernisch
Au jour d'hier
Éditions K, Paris, 1990
Translation © Patrik Ourednik Les voilà !
Les voilà ! Trottinent les arpions, sautille la vermine sur le palefroi, derrière le cul se meuvent les bleus. Derrière eux les yeux coulent, derrière eux les dents roulent, derrière eux les uns rampent, derrière eux les autres galopent, derrière les galopants certains hésitants, puis d'autres différemment, puis d'autres autrement.
Et cette vallée s'appelle Josaphat. Le cortège s'écoule, (…)

- Traductions

Miroslav Holub : Programme minimal

NLLG — 2012-02-16T08:28:11Z

Miroslav Holub
Programme minimal
Éditions Circé, Strasbourg, 1997
Translation © Patrik Ourednik Le don de la parole
Puis il parla. Sa bouche arrondie s'ouvrait et se refermait à la manière d'une lamproie. Un sifflement bouillonnant se fit entendre, le vide pénétrant en hâte à l'intérieur comme du gaz des marais. Voyage au dedans
Longtemps aviez-vous erré sur les chemins du pays de minuit, remontant vers les sources du langage, sur les chemins couverts d'yeux ouverts en guise de (…)

- Traductions