« Le silence aussi » de Patrik Ourednik

Marine de Tilly

Le Point, 30 janvier 2012

Patrik Ourednik n’est pas sérieux. Et ce serait un drame, ne serait-ce qu’un instant, de le devenir. Alors il joue, le plus possible. Avec les mots, avec la vie, avec l’histoire, et surtout ses lecteurs. Et cela donne des livres étranges et savoureux, échevelés et joyeux, dans lesquels on pioche à l’envi, comme ça, pour une ligne ou cinquante pages, selon l’humeur. Et on n’est jamais déçus. Car les textes de ce traducteur tchèque de Rabelais, Jarry ou Michaux sont drôles et grivois, et que le bougre a un sacré sens de la chute. En prose ou en rime, sur tout et rien, on découvre dans Le Silence aussi un univers poétique et pétaradant, celui d’un auteur libre et mordant qui fait de tout ce qui lui passe par la tête un petit bijou littéraire. À l’image du dernier poème de ce recueil : Quand même, allez, c’était la belle vie : « Que les uns se mordent et s’arrachent la gorge / que jouissent les autres jusqu’à ce que mort s’ensuive / et que naissent de leurs vents des charognes bandantes... »

Le Silence aussi de Patrik Ourednik (Allia, 76 p., 6,10 euros).