Bibliographie

Publié le mercredi  8 février 2012
Mis à jour le samedi  25 mars 2017

Romans et récits • Poésie • Théâtre • Essais • Lexicographie • Traductions

 ROMANS ETCITS


O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou, a o všelijakých dobrodružstvích, která se mu přitom přihodila (Les Aventures extraordinaires du Comte de la Chicorée...), Prague : Vovox Globator, 1995 ; Dybbuk, 2008.


Rok čtyřiadvacet. Progymnasma 1965–89 (Année vingt-quatre. Progymnasma 1965–89), Prague : Volvox Globator, 1995 ; Paseka, 2002.

Das Jahr vierundzwanzig. Progymnasma 1965–89, Wien : Czernin, 2005.

A huszonnégyes év. Progymnasma 1965–89, Budapest : Kalligram, 2007.

Anno ventiquatro. Progymnasma 1965–89, Padova : Samizdat, 2009.


Pojednání neb traktatus o případném pití vína, totiž velikém & ustavičném, pro potěchu ducha & těla & proti všelikým chorobám oudů zevnitřních i vnitřních, Prague : Volvox Globator, 1995 ; Tako, 2002, Volvox Globator, 2012.

Traité de bon usage de vin lequel est grand & perpétuel pour ébaudir l’âme & le corps & contre diverses maladies de membres extérieurs & intérieurs, Paris : Allia, 2009, 2011.

- EXTRAIT

- PRESSE

Tratado del buen uso del vino es cual es magno y perenne para entretener cuerpo & alma & inestimable contra los disparejos padecimientos de los miembros exteriores & interiores, Barcelona : Melusina, 2009.

Trattato sul buon uso del vino che deve essere abbondante & continuo per alleviare l’anima & il corpo & contro tutte le malattie degli organi esterni & interni, Palermo : Duepunti, 2009.


Europeana. Stručné dějiny dvacáteho věku, Prague : Paseka, 2001, 2006 ; Volvox Globator, 2012.

Europeana. Eine kurze Geschichte Europas im zwanzigsten Jahrhundert, Wien : Czernin, 2003.

Europeana. Kratka istorija dvadesetog veka, Belgrad : B92, 2003, 2006.

Europeana. Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw, Amsterdam : Fagel, 2003 ; Utrecht : Ijzer, 2012.

Europeana. A huszadik század rövid története, Budapest : Kalligram, 2003, 2006.

Europeana. Кратка история на XX век, Sofia : Faakel, 2003, 2005.

Europeana. Une brève histoire du XXe siècle, Paris : Allia, 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2015.

- EXTRAIT

- PRESSE

- EUROPEANA AU THÉÂTRE

Europeana. Trumpa dvidešimto amžiaus istorija, Vilnius : Apostrofa, 2004 ; Knygute, 2012.

Europeana. Zwiezla historia XX wieku, Sejny : Fundacja Pogranicze, 2004.

Europeana. Una breve historia del siglo XX, Salamanca : Tropismos, 2005.

Europeana. A Brief History of the Twentieth Century, Chicago : Dalkey Archive Press, 2005, 2006, 2008, 2011.

Ευροπεανα : Μια συνοπτική ιστορία της Ευρώπης του εικοστού αιώνα, μετφ, Athens : Kedros, 2005.

Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet, Stockholm : Natur och Kultur, 2005.

Evropeana. Kratka zgodovina 20. stoletja, Ljubljana : Borec, 2005, 2011.

Europeana. Breve storia del XX secolo, Palermo : Duepunti, 2005, 2009, 2011 ; Roma : Quodlibet, 2017.

Европеана. Kраткая история двадцатого века, St. Petersburg : Limbakh, 2006.

Europeana. Kratka povijest dvadesetog stoljeca, Zagreb : Profil, 2006.

Europeana. Yirminci Yüzyilin Kisa Tarihib, Ankara : Dost, 2006.

Еўрапеана. Кароткі нарыс гісторыі дваццатага стагоддзя, Minsk : Arche, 2006 ; Minsk – Vilnius : Logvinau, 2015.

אירופיאנה : 20 המאה תולדות קיצור, Tel Aviv : Xargol, 2006.

Europeana. En kort historie om det 20. århundrede, Kopenhagen : Gyldendal, 2007.

ევროპეანა. მეოცე საუკუნის მოკლე ისტორია, Tibilisi : Pegasus, 2009.

Europeana. O scurtă istorie a secolului douăzeci, București : Vremea, 2014.

اوروبيانا مختصر تاريخ القر العشرين, Caire : Al Arabi Publishing, 2014.

エウロペアナ 二〇世紀史概説, Tokyo : Hakusuisha, 2014.

Europeana. Īsa divdesmitā gadsmita vēsture, Riga : Peter Gailis, 2015.

Євпропеана. Kopotka ictopiя dbaдцяtoгo ctoлittя, Lvov : Stary lev, 2015.

Europeana. Stručné dějiny dvadsiateho storočia, Bratislava : Premedia, 2014, 2016.

Europeana. Det tjuende århundrets historie i korte trekk, Oslo : Bokvennen, 2015, 2016.

Europeana. 2시간에 읽는 20세기 유럽역사, Paju : Open Books, 2015.

Европеана. Кратка историja на дваеceпиoт век, Skopje : Templum, 2016.


Příhodná chvíle, 1855, Prague : Torst, 2006.

Instant propice, 1855, Paris : Allia, 2006.

- EXTRAIT

- PRESSE

A megfelelõ pillanat, 1855, Budapest : Kalligram, 2006.

Поgхоgящ nоnенм, 1855, Sofia : Fakel, 2006.

Die Gunst der Stunde, 1855, Wien : Residenz, 2007.

Instante propicio, 1855, Barcelona : Melusina, 2007.

Dogodna chwila, 1855, Sejny : Fundacja Pogranicze, 2007.

Istante propizio, 1855, Palermo : Duepunti, 2007, 2012.

The Opportune Moment, 1855, Chicago : Dalkey Archive Press, 2011.

Geschikte moment, 1855, Utrecht : IJzer, 2013.

Momentul prielnic, 1855, București : Vremea, 2016.


Ad acta, Prague : Torst, 2006 ; Volvox Globator, 2016.

Ad acta, Budapest : Kalligram, 2009.

Ad acta, Sofia : Prozoretz, 2009.

Case Closed, Chicago : Dalkey Archive Press, 2010.

Classé sans suite, Paris : Allia, 2012.

- EXTRAIT

- PRESSE

Ad acta, Beograd : Dereta, 2015.

Lieta ir slegta, Riga : Peter Gailis, 2016.

Caso irrisolti, Roverto : Keller, 2016.

Een afgedane zaak, Amsterdam : Zirimiri, 2017.


Výstražné příběhy (Histoires exemplaires), Prague : Souvislosti, 3, 2013.


Histoire de France † À notre chère disparue, Paris : Allia, 2014.

- EXTRAIT

- PRESSE

Dějiny Francie † Naší drahé zesnulé, Prague : Souvislosti, 1, 2016.


La fin du monde n’aurait pas eu lieu, Allia, Paris, 2017.

- PRESSE


 POÉSIE


Anebo (Ou bien), Prague : Volvox Globator, 1992.

Neřkuli (Voire même), Prague : Mlada fronta, 1996.

Básně zčásti v próze (Poèmes partiellement en prose), Brno : Host, 8, 2003.

Dům bosého (La maison du pieds-nus), Prague : Paseka, 2004.

+++

Poesie parzialmente in prosa, Padova : Samizdat, 2005.

Haus des Barfüßigen, Wien : Czernin, 2010.

Le Silence aussi, Paris : Allia, 2012.

- EXTRAIT

- PRESSE


 THÉÂTRE ET RADIO


Dnes a pozítří, Brno : Větrné mlýny, 2011.

Oggi e dopodomani, Palermo : Duepunti, 2011.

Hier et après-demain, Paris : Allia, 2012.

- EXTRAIT

- PRESSE

Pryč s pornografií (Stop à la pornographie), Prague : Souvislosti, 2, 2014.


 ESSAIS


Hledání ztraceného jazyka (À la recherche de la langue perdue), Prague : Susa, 1997.

Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem (Utopus en personne me fit île), Prague : Torst, 2010.

Svobodný prostor jazyka (Du libre exercice du langage), Prague : Torst, 2013.

Correspondances • Correspondencias • Korrespondentziak : Angel Erro & Patrik Ourednik, Erein, San Sebastián, 2016


 LEXICOGRAPHIE


Šmírbuch jazyka českého (Le Glossarium. Dictionnaire du tchèque non-conventionnel), Paris : Edice K, 1988 ; Prague : Ivo Železný, 1992 ; Paseka, 2005 ; Volvox Globator, 2016.

Aniž jest co nového pod sluncem (Sans qu’il y ait de nouveau sous le soleil), Prague : Mlada fronta, 1994 ; Volvox Globator, 2011.

Klíč je ve výčepu (Demander la clé au bar), Prague : Volvox Globator, 2000 ; 2015.


 TRADUCTIONS


Du français en tchèque :

  • Boris Vian : Chroniques, textes, nouvelles, Prague, 1981 (samizdat).
  • Raymond Queneau : Exercices de style, Prague, 1985 (samizdat) ; 1993 ; 2012.
  • Michel Butor : Entrepôt, Paris 1985.
  • Boris Vian : Le Loup-garou, Paris, 1986.
  • Samuel Beckett : En attendant Godot, Paris, 1986 ; Prague 1996 ; 2005 ; 2010.
  • Samuel Beckett : Mirlitonnades, Paris, 1986 ; Prague, 2010.
  • Marcel Béalu : Le Mort-vivant, Paris, 1988.
  • Claude Simon : L’Invitation, Paris, 1988.
  • Samuel Beckett : Catastrophe, Prague, 1990.
  • Boris Vian : Trouble dans les Andains, Prague, 1992 ; 1995 ; 1999.
  • Boris Vian : Les fourmis, Prague, 1994 (+Jiří Pelán).
  • Jacques Vaché : Lettres de guerre, Prague, 1994.
  • Henri Michaux : Un certain Plume, Prague, 1995.
  • François Rabelais : Pantagrueline Prognostication certaine, véritable et infaillible pour l’an perpétuel, Prague, 1995.
  • Alfred Jarry : Spéculations, Prague, 1997 ; 2000.
  • Raymond Queneau : On est toujours trop bon avec les femmes, Prague, 2001.
  • Jean-Paul Sartre : Les mains sales, Prague, 2010.

Du tchèque en français :

  • Ivan Wernisch : Au jour d’hier. Édition K, Paris, 1990. EXTRAIT
  • Jan Skácel : Paysage avec pendules. Édition K, Paris, 1990. EXTRAIT
  • Vladimír Holan : À tue-silence. Édition K, Paris, 1990. EXTRAIT
  • Vladimír Holan : L’Abîme de l’abîme. Plein Chant, Bassac, 1991.
  • Miroslav Holub : Programme minimal. Circé, Strasbourg, 1997. EXTRAIT
  • Jan Zábrana : Toute une vie. Allia, Paris, 2005 (+Marianne Canavaggio). EXTRAIT

En revues et anthologies  :

  • Jan Neruda, Vladislav Vančura, Ota Pavel, Bohumil Hrabal (EXTRAIT), Jiří Gruša, Petr Kabeš, Petr Fidelius, Olga Spilarova (EXTRAIT), etc.

Navigation

Articles de la rubrique

  • Bibliographie