Olga Spilarova

Les jours cactoïdes

Revue K, 19, 1985

Translation © Patrik Ourednik

Vers le Nouveau Monde

Tombe
la feuille d’érable
dans l’été
indien ;
l’herbe ronronne :
chat
sur le ventre
de la Terre.

Le temps
s’ancre.

La pierre Tsi-a-kwa

Atteindre
l’albâtre du désert
l’artère en flammes,

la gorge. Taire
son cri et les chevêches
mort-nées

du marais. Préserver
l’hydrogène de la
rosée. Et

allumer
d’une lune
le jour cactoïde :

arcane de la turquoise.

Vernissage

Miroitement
du silex en larmes
jeté sans cri
contre le verre.

La trahison blanche
descend en flocons,
inachevée.

Le bruit
des pas
parcourant

Le bleu,
le cycle bleu,
l’escale d’hiver,
le relais des mouettes.

Et la chute :
contours
jaillissant moelleusement
dans le coeur ;

c’est parti.