Novels

{{The End of the World Might Not Have Taken Place}} (La fin du monde n’aurait pas eu lieu), Paris 2017.
_ Dalkey Archive Press, Chicago 2019.
_ Italian, 2018, Czech, 2018, Portuguese, 2022.
{{A History of France † For Our Dearly Departed}} (Histoire de France † À notre chère disparue), Paris 2014.
_ Czech, 2016.
{{Case Closed}} (Ad acta), Prague 2006, 2016.
_ Dalkey Archive Press, Chicago 2010.
_ EXTRACT
_ Hungarian, 2009; Bulgarian, 2009; French, 2012; Serbian, 2015; Latvian, 2016; Italian, 2016; Dutch, 2017; Arabic, 2018; Romanian, 2019; Polish, 2021, Turkish, 2022.
{{The Opportune Moment, 1855}} (Příhodná chvíle, 1855), Prague 2006.
_ Dalkey Archive Press, Chicago 2011.
_ EXTRACT
_ French, 2006; Hungarian, 2006; Bulgarian, 2006; German, 2007; Spanish, 2007; Polish, 2007, Italian, 2007, Dutch, 2013; Romanian, 2016, Arabic, 2022.
{{Europeana: A Brief History of the Twentieth Century}} (Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku), Prague 2001,2002, 2006, 2012.
_ Dalkey Archive Press, Chicago 2005, 2006, 2008, 2011.
_ EXTRACT
_ German, 2003, 2005, 2019; Serbian, 2003, 2006; Dutch, 2003, 2012; Hungarian, 2003, 2006, 2009; Bulgarian, 2003, 2005; French, 004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2012, 2015; Lithuanian, 2004, 2012; Polish, 2005; Spanish, 2005; Greek, 2005; Swedish, 2005; Italian, 2005, 2009, 2018; Bielorussian, 2006, 2012; Slovene, 2006, 2011; Hebrew, 2006; Turkish, 2006; Russian, 2006; Croatian, 2006; Danish, 2007; Georgian, 2009; Arabic, 2014; Japanese, 2014; Romanian, 2014; Slovak, 2014, 2016; Ukrainian, 2015; Latvian, 2015; Persian, 2015, 2016; Norwegian, 2015, 2016; Korean, 2015; Macedonian, 2016; Albanian, 2017; Portuguese, 2017; Estonian, 2018; Chinese, 2018; Filipino, 2021, Finnish, 2022.
{{Treatise on the Proper Use of Wine, Grandly & Unremittingly, for the Pleasure of Body & Soul & in Defense Against All Manner of Ailments of the Limbs, External and Internal, Composed for the Instruction & Use of the Brothers of the Swilling Brigade}} (Pojednání o případném pití vína...), Prague 1995, 2002, 2012.
_ EXTRACT
_ French, 2007; Spanish, 2009; Italian, 2009.
{{Year Twenty-Four}} (Rok čtyřiadvacet), Prague 1995, 2002, 2019.
_ German, 2007; Hungarian, 2007; Italian, 2009, French, 2018.
{{The Extraordinary Adventures of Prince Chicory...}} (O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou...), Prague 1993, 2008.

Poetry

{{Cautionary Tales}} (Výstražné příběhy), Prague: {Souvislosti}, 3, 2013.
_ Hungarian, 2016.
{{House of the Barefoot Man}} (Dům bosého), Prague 2004.
_ German, 2010; French 2012.
{{Poems Partly in Prose}} (Básně zčásti v próze), Prague: {Host}, 8, 2003
_ EXTRACT
_ Italian, 2005.
{{If I Don’t Say So}} (Neřkuli), Prague 1996.
{{Or Else}} (Anebo), Prague 1992.

Plays

{{Today and After Tomorrow}} (Dnes a pozítří), Brno 2012.
_ Italian, 2011, French 2012.
{{Stop to pornography}} (Pryč s pornografií), Prague 2014.

Essays

{{Antialkoran}} (Antialkorán), Prague 2017.
{{Correspondances / Correspondencias : Angel Erro & Patrik Ourednik}}, San Sebastián 2016.
{{On the Free Exercise of Language}} (Svobodný prostor jazyka), Prague 2013.
{{It Was Utopus Who Made Me an Island}} (Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem), Prague 2010.
{{In Search of Lost Language}} (Hledání ztraceného jazyka), Prague 1997.

Lexicography

{{Forgotten words}} (Slova v zapomenutí daná), Prague 2021.
{{The Key Is at the Bar}} (Klíč je ve výčepu), Prague 2000, 2014.
{{And There Is No New Thing under the Sun: A Dictionary of Biblical and Parabiblical Expressions}} (Aniž jest co nového pod sluncem. Slova, rčení a úsloví biblického původu), Prague 1994, 2011.
{{Rough-book of the Czech Language: A Dictionary of Unconventional Czech}} (Šmírbuch jazyka českého. Slovník nekonvenční češtiny), Paris 1988, 1989; Prague 1992, 2005, 2016.

Translations

{French > Czech}
{{Boris Vian: Chroniques, textes, nouvelles}}, Prague, 1981 (Samizdat).
_ {{Raymond Queneau: Exercices de style}}, Prague, 1985 (Samizdat), 1993, 2012.
_ {{Michel Butor: Entrepôt}}, Paris 1985.
_ {{Boris Vian: Le Loup-garou}}, Paris, 1986.
_ {{Samuel Beckett: En attendant Godot}}, Paris, 1986; Prague 1996, 2005, 2010.
_ {{Samuel Beckett: Mirlitonnades}}, Paris, 1986; Prague, 2010.
_ {{Marcel Béalu: Le Mort-vivant}}, Paris, 1988.
_ {{Claude Simon: L’Invitation}}, Paris, 1988.
_ {{Samuel Beckett: Catastrophe}}, Prague, 1990.
_ {{Boris Vian: Trouble dans les Andains}}, Prague, 1992, 1995, 1999.
_ {{Boris Vian: Les fourmis}}, Prague, 1994.
_ {{Jacques Vaché: Lettres de guerre}}, Prague, 1994.
_ {{Henri Michaux: Un certain Plume}}, Prague, 1995.
_ {{François Rabelais: Pantagrueline Prognostication}}, Prague, 1995.
_ {{Alfred Jarry: Spéculations}}, Prague, 1997.
_ {{Raymond Queneau: On est toujours trop bon avec les femmes}}, Prague, 2001.
_ {{François Rabelais: Pantagruel}}, Prague, 2022.
{Czech > French}
{{Ivan Wernisch: Včerejší den (Au jour d’hier)}}, Paris, 1990.
_ {{Jan Skácel: Zátiší s hodinami (Paysage avec pendules)}}, Paris, 1990.
_ {{Vladimír Holan: Na celé ticho (À tue-silence)}}, Paris, 1990.
_ {{Vladimír Holan: Propast propasti (L’Abîme de l’abîme)}}, Bassac, 1991.
_ {{Miroslav Holub: Minimální program (Programme minimal)}}, Strasbourg, 1997.
_ {{Jan Zabrana: Celý život (Toute une vie)}}, Paris, 2005.